JULIANA MORELL

Fue una niña prodigio y una superdotada en el Siglo de Oro español.

Nació en Barcelona en 1594 y era hija de un banquero judío converso que se ocupó, desde bien pequeña, en darle una educación humanista exhaustiva.

Aprendió a leer y escribir a los 4 años, con 7 años ya dominaba el latín, griego y hebreo.

Cuando contaba 8 años su padre se vio envuelto en un asesinato  y tuvieron que huir a Francia donde finalmente se instalarían en Avignon. Allí continuó sus estudios de matemáticas, filosofía, derecho, música, astronomía…

Con tan solo 14 años se graduó summa cum laude en la Universidad de Avignon, doctorándose en leyes, algo hasta el momento imposible para una mujer. De hecho, fue la primera mujer española en alcanzar el grado de doctor, habrá que esperar hasta 1783 para encontrar otra española, Isidra de Guzmán, que se doctoró por la Facultad de Artes y Letras Humanas de la Universidad de Alcalá de Henares.

En 1610 decidió ingresar en el convento dominico de Avignon, frente a la oposición de su padre que  le había concertado matrimonio. Juliana prefirió proseguir su vida intelectual en un convento antes que casarse.

Su condición de políglota le hizo dominar 14 idiomas y tradujo numerosas obras y las comentó demostrando sus vastos conocimientos: las obras de S. Vicente Ferrer y la Regla de San Agustín.

También escribió textos propios: poemas en latín y francés, su autobiografía, Oración recitada delante de Paulo V, pero sobre todo de ejercicios espirituales. En  Exercises de l’Eternité recomendaba la oración, la meditación y mucha actividad.

Seguía la regla de San Agustín y el silencio y la obediencia eran los fundamentos de su pensamiento. Decía que  hablar mucho no era bueno y llevó este principio al extremo y entre 1609 y 1610 enmudeció y no dijo ni una palabra.

Fue admirada y respetada por muchos de sus contemporáneos. Entre ellos, el teólogo Juan Claudio Deville dijo de ella que era un milagro de su sexo y Lope de Vega le dedicó un poema en El laurel de Apolo.

Murió en Avignon en 1653. 

Foi una neña maravía y una superdotada nel Sieglu d'Oru español.

Nació en Barcelona en 1594 y yera fía d'un banqueru xudíu conversu que s'ocupó, dende bien pequena, en da-y una educación humanista refecha.

Aprendió a lleer y escribir a los 4 años, con 7 años yá apoderaba'l llatín, griegu y hebréu.

Cuando cuntaba 8 años el so padre viose envolubráu nun asesinatu y  tuvieron que fuxir a Francia onde finalmente s'instalaríen en Avignon. Ellí siguió los sos estudios de matemátiques, filosofía, derechu, música, astronomía…

Con tan solo 14 años graduóse summa cum laude na Universidá de Avignon, doctorándose en lleis, daqué hasta'l momentu imposible para una muyer. Ello ye que foi la primer muyer española n'algamar el grau de doctor, va haber qu'esperar hasta 1783 para atopar otra española, Isidra de Guzmán, que se doctoró pola Facultá d'Artes y Lletres Humanes de la Universidá de Alcalá de Henares.

En 1610 decidió ingresar nel conventu dominicu de Avignon, frente a la oposición del so padre que-y alcordara matrimoniu. Juliana prefirió prosiguir la so vida intelectual nun conventu primero que casase.

La so condición de políglota fíxo-y apoderar 14 idiomes y tradució numberoses obres y comentar demostrando les sos vastes conocencies: les obres de S. Vicente Ferrer y la Riegla de San Agustín.

Tamién escribió testos propios: poemes en llatín y francés, la so autobiografía, Oración recitada delante de Paulo V, pero sobremanera d'exercicios espirituales. En  Exercises de l’Eternité encamentaba la oración, la meditación y muncha actividá.

Siguía la riegla de San Agustín y el silenciu y l'obediencia yeren los fundamentos del so pensamientu. Dicía que falar  enforma nun yera bonu y llevó esti principiu al estremu y ente 1609  y 1610 enmudeció y nun dixo nin xuna palabra.

Foi almirada y respetada por munchos de los sos contemporaneos. Ente ellos, el teólogu Juan Claudio Deville dixo d'ella que yera un milagru del so sexu y Lope de Vega dedicó-y un poema en El laurel de Apolo.

Morrió en Avignon en 1653.